All your base...

...are belong to us.

Questa sgrammaticatissima frase (che si potrebbe tradurre con "tutta la vostra base sono appartenere a noi") compariva esattamente vent'anni fa nel videogioco "Zero Wing" (Toaplan, 1989).

Un palese errore di traduzione dal giapponese è diventato nell'arco di un ventennio prima goliardia, poi è entrato nella sottocultura dai videogiochi alla rete, approdando persino in contesti diversi quali programmi tv, letteratura, arte.

Alcuni (pochissimi) esempi, tratti dalla sempre ottima Wikipedia:

- nel sito ufficiale di Microsoft Office, nel 2002, una delle frasi casuali pronunciate dalla mascotte-icona Clippy è "all your base are belong to us".

- il programma per computer FL Studio contiene alcuni esempi di voce sintetizzata, uno dei quali dice "all your base are belong to us".

- il messaggio è apparso in miriadi di graffiti su numerose strutture degli Stati Uniti (ponti, palazzi e così via)

L'ultima impresa della mitica frase è del 5 settembre scorso. Il logo di Google, famoso per essere modificato "a tema" in base ad un qualche evento (olimpiadi, Halloween, Natale eccetera) mostrava un ufo che rapiva una "o" della parola. Niente di eclatante, ma fuori contesto: cosa c'entra un ufo?

In più l'account Twitter dell'azienda aveva mandato contemporaneamente un messaggio cifrato, numerico: 1.12.12 25.15.21.18 15 1.18.5 2.5.12.15.14.7 20,15 21,19.

Sembrerebbero impazziti... ma basta sostituire i numeri alle lettere... esatto... ci siete... "all your O are belong to us". Il 5 settembre è stato l'anniversario della pubblicazione del gioco!

Contributo al tormentone, in questi ultimi anni, è stato il sito internet "Something Awful", noto anche per i "Chuck Norris Facts", quelli originali. Un applauso a questi ragazzi...

Cosa dire per chiudere... ah sì: ALL YOUR COMMENTS ARE BELONG TO US!!!!